Siempre me consideré un afortunado por haber crecido con mis abuelos,
un par de viejos de áreas rurales antioqueñas, llenos de
tradiciones y de historias de montañas, brujas y reuniones familiares de
cien personas en una finca sin energía eléctrica. En medio de las
tardes de historias mis abuelos dejaban escapar palabras que no lograba
ubicar en mi léxico, una cuestión que no me preocupaba, porque mi
objetivo de entender la vida de antaño se cumplía muy a menudo.
Algún día escuché alguna frase de mis abuelos donde se reemplazó
el "hay" por la palabra "aen", y fue ahí cuando me di a la tarea
de reflexionar en torno a las evolución del lenguaje, porque la palabra
aen que no significaba nada para mí estaba cargada de contenido para
ellos, dos personas que con dificultades lograron aprender a leer y a escribir, algo andaba mal!. Si
bien la reflexión personal no me entregó las respuestas que necesitaba, la vida lo
hizo, cuando en una ocasión un campesino antioqueño me preguntó:
"Cuántas vacas aen áhi", lease con acento en la letra A: Áhi!; para mí, toda mi curiosidad se volcó a esta palabra, un adverbio de lugar con cara de verbo, es decir, con una pronunciación equivalente a la
interjección !Ay!.
 |
| Foto: Julián Bedoya C. |
Sabiendo un carajo de análisis lingüistico me atrevo a decir que con esta herramienta no hubiera entendido nunca este tipo de frases, pero mi explicación empírica me dejó satisfecho: si en lugar de usar "su verbo
tradicional": aen, usaran la forma correcta "Hay", entonces la pregunta
que me hizo el campesino sonaría con una doble interjección: algo como ¿Cuántos
ponchos ay! ay!?, lo cual en Antioquia significaría que, luego de decir
"cuántos ponchos..." sucedió algo que exige cierta premura, manifestada
por la expresión ¡Ay Ay!.
Si bien el análisis lingüistico académico tiene un gran valor para nuestro
desarrollo como especie, el descifrar las expresiones
tradicionales de una región puede ser una tarea muy satisfactoria si se
aborda desde el análisis de las situaciones cotidianas, porque para un
lingüista la etimología sale de rastros históricos claros y en el caso
de transformaciones tradicionales, estoy por pensar que no "aen" dichos
rastros, además, lo valioso para un simple mortal en temas del lenguaje es entener una historia de sus abuelos, vivir al oirla las emociones que ellos vivieron y no perdonarse la muerte de la tradición oral familiar.
